NOVEDADES

Hay 101 archivos estatales en Italia, todos ubicados en la capital respectiva de tantas de las 107 provincias italianas.

A estos se suman 35 secciones de archivos estatales en posesión de un importante patrimonio documental y no trasladados a la sede de los archivos estatales de los que dependen.

El Archivo del Estado, en Italia, es un archivo cuyas competencias consisten en la conservación y vigilancia del patrimonio archivístico y documental propiedad de la República Italiana de consulta pública y gratuita.

La bandera italiana

La bandera italiana nació como bandera militar: fue propuesta en 1796 para distinguir al contingente italiano dentro del ejército de Napoleón, en las repúblicas Cispadana y Cisalpina. El 7 de enero de 1797 se adoptó la Tricolor, en Reggio Emilia, como bandera de la República Cispadana: el azul de la bandera francesa fue reemplazado por el verde, el color de los uniformes de la Guardia Cívica de Milán, por lo tanto, símbolo de los voluntarios que luchó por Italia.

Con la derrota de Napoleón, en 1814, se abolió la Tricolor.

Sin embargo, permaneció en la memoria de los italianos y se planteó repetidamente contra los austriacos.

En 1848 fue adoptada en el reino de Cerdeña por los Saboyanos, que insertaron su escudo (una cruz blanca sobre fondo rojo).

Con la unificación de Italia (1861) se convirtió en la bandera del Reino de Italia.

Tras la proclamación de la República (1946), se eliminó el escudo de Saboya.

 

Himno Italiano

Desde el 12 de octubre de 1946, el himno nacional de Italia es el Canto degli Italiani, escrito en el otoño de 1847 por el estudiante y patriota genovés Goffredo Mameli, y musicalizado en Turín por otro genovés, Michele Novaro.

Nacido en un clima de fervor patriótico que fue preludio de la guerra contra Austria, el himno presenta numerosas referencias históricas del pasado, que sin embargo requieren una lectura atenta y detallada para una más correcta comprensión del texto.

 

 

 

 

 

 

Himno Nacional Italiano el Canto de los Italianos
Goffredo Mameli

Fratelli d’Italia
L’Italia s’è desta,
Dell’elmo di Scipio
S’è cinta la testa.

Publio Cornelio Escipión, conocido como el Africano (253-183 a. C.), fue el general y político romano que venció a los cartagineses y Aníbal en el 202 a. C. C. a Zama (actual Argelia).

La batalla decretó el fin de la segunda guerra púnica, con la aplastante victoria de los romanos.

Italia, ahora lista para la guerra de independencia de Austria, en sentido figurado rodea la cabeza del casco de Escipión como un recordatorio metafórico de las hazañas heroicas y valientes de los antiguos romanos.

Dov’è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò.

Hace referencia a la antigua costumbre de cortar el cabello a las esclavas para distinguirlas de las mujeres libres; los segundos, para enfatizar su estado, solían llevar el pelo largo.
La diosa Victoria, representada como una mujer de largos cabellos, debe por tanto ofrecer su cabello para que le corten en señal de sumisión a Roma.
El significado de la cuarteta es la certeza de Mameli de que, en caso de una insurrección contra los austriacos, la Victoria no podra mas que ser italiana porque es el destino quien así lo quiere.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

La cohorte era una unidad de combate del ejército romano, compuesta por 600 hombres: era la décima parte de una legión.

“Juntémonos en cohorte” quiere ser, pues, una exhortación a ir a las armas sin demora, a permanecer unidos y compactos, dispuestos a morir, por la liberación del opresor

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica
Bandiera, una speme:
Di fonderci insieme
Già l’ora suonò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

Es un recordatorio del deseo de reunirnos bajo una sola bandera

Ideales compartidos para una Italia, la de 1848, aún dividida en siete estados (Reino de las dos Sicilias, Estado Pontificio, Reino de Cerdeña, Gran Ducado de Toscana, Reino de Lombardía-Venecia, Ducado de Parma, Ducado de Módena).

Uniamoci, amiamoci,
l’Unione, e l’amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore;
Giuriamo far libero
Il suolo natìo:
Uniti per Dio
Chi vincer ci può?
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

Mameli era un mazziniano convencido y en este verso interpreta el plan político del fundador de “Giovine Italia”.

El de lograr, mediante la unión de todos los estados italianos, la realización de la república.

“Por Dios” es un francesismo (y no una maldición), que significa “por Dios”, “por Dios”, entendido aquí como partidario de los pueblos oprimidos.

 

 

 

 

Giuseppe Mazzini, Cavour y Garibaldi

Dall’Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,

La batalla de Legnano, en 1176, es aquella en la que la Liga Lombarda, bajo el mando de Alberto da Giussano, derrotó a Federico I de Suabia, Barbarroja.

Tras la derrota, el emperador, que llegó a Italia para afirmar su autoridad, se vio obligado a renunciar a sus pretensiones de supremacía.

Por tanto, llegó a un acuerdo con las ciudades lombardas, con las que estipuló una tregua de 6 años, a la que siguió en 1183 la paz de Constanza en la que debía reconocer la autonomía de la ciudad.

Ogn’uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,

Se hace referencia a la heroica defensa de la República de Florencia que entre el 12 de octubre de 1529 y el 12 de agosto de 1530 fue sitiada por el ejército imperial de Carlos V de Habsburgo.

Durante el asedio, el capitán Francesco Ferrucci fue herido de muerte y rematado por Fabrizio Maramaldo, un capitán mercenario a sueldo del ejército imperial, cuyo nombre se ha convertido en sinónimo de “cobarde” y a quien Ferrucci dirigió las palabras “Matas a un muerto”. 

El 12 de agosto, los florentinos firmaron la rendición que los sometió nuevamente a los Medici.

I bimbi d’Italia
Si chiaman Balilla,

La referencia a todo el pueblo de Italia es el valor y el coraje del legendario Balilla, el símbolo de la revuelta popular en Génova contra la coalición austro-piamontesa.

Es el apodo del niño, tal vez un tal Giambattista Perasso, que en diciembre 5 1746 arrojó una piedra a un oficial, comenzando la revuelta que condujo a la liberación de la ciudad

Il suon d’ogni squilla
I Vespri suonò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

“El sonido de cada timbre” significa “el sonido de cada campana”.

El evento al que se refiere Mameli es el de las “Vísperas Sicilianas”: nombre dado al movimiento por el cual Sicilia se levantó después de 16 años de dominio angevino (francés) y se entregó a los aragoneses (españoles).

En las Vísperas del Lunes de Pascua del 31 de marzo de 1282, todas las campanas repicaron para instar al pueblo de Palermo a la insurrección contra los franceses.

 

 

 

Parte final Himno Italiano

 

Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l’Aquila d’Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

 

 

 

La Austria de los Habsburgo (de la que el águila bicéfala era el símbolo imperial) estaba en decadencia

Las espadas vendidas son las tropas mercenarias de las que estaba lleno el ejército imperial y Mameli llama al pueblo por última vez a dar el golpe de Estado. 

Entre 1772 y 1795, el Imperio austrohúngaro, junto con Rusia (los “cosacos”) habían invadido Polonia.

Pero la sangre de los dos pueblos oprimidos, el italiano y el polaco, puede convertirse en veneno a través del levantamiento contra el opresor extranjero.

 

Datos interesantes sobre Italia

Aquí tienes algunos datos interesantes sobre Italia, con algunas noticias curiosas.

Los lugares más famosos de Italia (especialmente en el extranjero) son en su mayoría algunas de las grandes ciudades. ¿Y cómo es el resto del país?

¿Dónde viven los italianos?

De unos 57 millones, solo 13 millones viven en ciudades relativamente grandes , con más de 100.000 habitantes .

Un número ligeramente menor de personas, 11 millones aproximadamente, viven en pequeños pueblos con hasta 5.000 habitantes. Hay 20 regiones con 8101 municipios y estos pequeños pueblos son más de 5800.

 

 

 

 

Otros datos interesantes sobre Italia. Los municipios italianos varían  en tamaño y población. Van desde el municipio más poblado, con más de 2.500.000 habitantes (Roma) al municipio menos poblado, con solo 33 habitantes Morterone in Lecco.

Un pedazo de Italia, Campione d’Italia, está en realidad en Suiza.

Italia es el único estado del mundo que incluye otros dos estados en su territorio: la República de San Marino y el Estado del Vaticano.

La ciudad más al norte de Italia es Predoi en Trentino-Alto Adige, en la provincia de Bolzano

La ciudad más oriental de Italia es Otranto en Puglia, en la provincia de Lecce
El municipio más occidental de Italia es Bardonecchia en Piamonte, en la provincia de Torino.
El municipio más al sur de Italia es Lampedusa en Sicilia, en la provincia de Agrigento (está más abajo que Túnez).

 

 

 

 

Italia tiene unos 1800 km de largo y unos 7500 km de costa. 

El territorio de Italia crece un poco cada año. Esto es causado por la tierra depositada por los ríos cuando llegan al mar y también por la construcción de cosas como aeropuertos en el mar, que en realidad crean más territorio.

En Italia se encuentra la montaña más alta de Europa, el Mont Blanc (4810 metros), el volcán más alto de Europa, el Etna (más de 3300 metros, pero su altura cambia continuamente como consecuencia de las erupciones), que se encuentra en Sicilia y el glaciar más meridional en Europa, el Calderone, que se encuentra en Abruzzo.

 

 

 

 

¡Tenemos himno nacional provisorio!
Lo que todo el mundo conoce como el himno nacional italiano, o el himno de Mameli, nunca ha sido declarado oficialmente como tal, tanto que en 2006, es decir, sesenta años después del nacimiento de la República Italiana, un grupo de senadores presentó una propuesta de modificación de la Constitución, para añadir una pequeña frase que oficializa que el himno nacional italiano es el Inno di Mameli. 

Volcanes de italia
En Italia hay cuatro volcanes. El Monte Etna se encuentra en Sicilia y es muy activo. En Sicilia hay otros dos volcanes, más pequeños pero también activos: Vulcano y Stromboli (son dos pequeñas islas de las Islas Eolias).

Luego hay otro volcán que está activo pero “dormido” como lo definen. Se trata del Monte Vesubio, cerca de Nápoles, en la región de Campania, cuya última erupción fue en 1944.

Su erupción más famosa se produjo en el año 79 d.C., cuando provocó la destrucción de Pompeya y Herculano. Muchos esperan que no se despierte de repente y vuelva a hacer erupción, hay, mucha gente viviendo en sus laderas!

Descubre tu lugar favorito en Italia, grande o pequeño, junto al mar o en la montaña, lee otros datos interesantes sobre Italia y las celebraciones de sus santos patronos.

¡Visita Italia y disfruta de todas sus bellezas!

Regione che vai, Pasqua che metti a tavola.

No hay Pascua sin huevos: son ellos los que caracterizan, de mil maneras distintas, la fiesta que celebra la Resurrección de Cristo.

Símbolo de renacimiento y fertilidad, están vinculados a tradiciones que tienen sus raíces  en los ritos precristianos, y hoy los encontramos en muchas recetas en toda Italia.

Sin olvidar, por supuesto, los huevos de chocolate, cuya invención se disputa entre un chocolatero de Torino del siglo XVIII y el londinense John Cadbury, que los  hizo huecos por primera vez a mediados del siglo XIX dejando la posibilidad de introducir sorpresas, dentro de ellos.

Fueron un gran invento de marketing, nada menos que la paloma.

 

 

Siempre símbolo de paz, muy actual en estos días, surgió la Rosca de Pascua de los italianos en la década de 1930.

Un  publicista como Dino Villani aconsejó a Angelo Motta, fundador de la empresa de confitería especializada del mismo nombre, y especialista en panettone que horneara por primera vez este dulce de Pascuas

Para completar la tríada de alimentos pascuales está el cordero , también símbolo de sacrificio tanto para la pascua cristiana como para la judía. 

Cocinado de diversas maneras, nunca falta en los menús de Norte a Sur.

También hay que añadir que el período primaveral  de las hierbas y verduras, prevalece  también en las rectas italianas

 

 

 

Salame del Papa

Vemos, region por region, un pequeño mapa de las tradiciones vinculadas a las mesas de Semana Santa y Lunes de Pascua.

 En Val d’Aosta brilla la crescia, una sabrosa tarta de queso que acompaña a los embutidos típicos del valle.

Y en general también está la tortilla con patatas y ortigas.

En Piamonte, cabe mencionar en primer lugar la tradición langhe del “Cant j’euv”, es decir, mendigar en las granjas para conseguir los huevos que luego terminan coloreados o revueltos en las mesas de Pascua.

El almuerzo termina con el salami del Papa, un salami de chocolate con galletas desmenuzadas.

En Liguria triunfan la tarta de Pascua, y el cavagnetto di Brugnato, una pequeña cesta dulce en la que se pone un huevo duro.

En Lombardía es común la “ensalada con ciapp” o “cui ciapp”, un plato pobre de la tradición de Pavía, que no es más que una ensalada primaveral con huevos duros.

En la zona de Como se prepara la Resta para Semana Santa, un pan dulce que lleva dentro una rama de olivo y dibujada una espiga de trigo.

En Veneto, los “Ova e sparasi” (es decir, huevos y espárragos) son un clásico, al igual que la focacciata dolce, un producto fermentado con frutas confitadas y almendras.

En Friuli y Venezia Giulia es tradicional comer cordero del Karst y terminar, sobre todo en la zona de Gorizia y Trieste, con putizza o putissa, un pan dulce de origen esloveno con nueces.

Otro pan dulce, el Pinza, se acompaña en Trieste con aperitivos salados, como jamón cocido sobre un trozo de pan crocante.