APELLIDOS ITALIANOS

Atención, sin embargo: no del latín clásico de Cicerón y Julio César, sino del latín popular de la Edad Media. En este período, de hecho, la gente ya no habla latín clásico, porque nadie lo sabe: solo los escritores y eruditos lo siguen utilizando en sus libros. En las calles y en la familia, en cambio, las personas hablan otro idioma, más simple: el latín popular o vulgar. Así que veamos cómo nace el italiano, cuándo se afirma y cómo se propaga.

El lenguaje del pueblo: el vernáculo.

Después de la caída del Imperio Romano de Occidente (476 dC), el latín siguió siendo durante mucho tiempo el único idioma de la comunicación escrita, el único utilizado en la literatura y en los documentos oficiales.

Para el lenguaje hablado, sin embargo, la situación era muy diferente. De hecho, incluso antes de la caída del Imperio (siglos III-IV), el latín ya no estaba tan extendido a nivel popular  ya no era la lengua materna de nadie. Sólo las clases altas y los religiosos seguían utilizando el latín.

¿Qué idioma se hablaba, en cambio, en casa, entre amigos y en la vida cotidiana? El vernáculo, literalmente “el lenguaje de lo vulgar”, es decir, de la gente.

Entonces, desde el siglo VI hasta el siglo VII, la lengua vernácula (que en realidad no era un solo idioma difundido en todo el territorio del Imperio anterior, ya que habías varios en cada región, comenzó a difundirse en toda Italia.

Los primeros en utilizar la lengua vernácula en situaciones públicas fueron los notarios, los comerciantes y los religiosos, para que sus sermones sean más comprensibles.

Mientras que el latín seguía siendo el idioma oficial de la Iglesia, el vulgar se conviertía en un medio fundamental para la difusión de la religión católica, y los religiosos hicieron un uso extensivo de la misma.

La lengua vernácula, nacida a finales del Imperio como lengua del pueblo, se convirtió en la lengua del comercio y la propaganda religiosa alrededor del siglo X, pero no fue hasta el siglo XIII que se convirtió en una lengua literaria (y, por lo tanto, escrita). De aquí nacerá la lengua italiana.

Dialectos italianos

Cuando cayó el Imperio Romano de Occidente y los llamados “pueblos bárbaros” llegaron a Italia, la consecuencia principal de esos eventos fue que cada región, y casi todos los valles, comenzaron a vivir una vida propia, perdiendo durante mucho tiempo contacto con las regiones vecinas. En esta situación, incluso el latín, que muchos siglos antes se había establecido en toda Italia y había unificado la península y las islas, se rompió en muchos idiomas diferentes. Así nacieron los muchos dialectos italianos.

Los dialectos italianos en ese momento (en la Edad Media) se llamaban vulgar, un término que no significaba “áspero”, sino que simplemente indicaba el idioma que hablaba la gente (del latín vulgus), un idioma que, a lo largo de los siglos, se había diferenciado notablemente. del latín clásico.

Los dialectos italianos, es decir, los diversos dialectos locales, son todavía hoy una realidad lingüística precisa: son lenguajes reales con su estructura gramatical, su léxico, su historia y su literatura, en prosa y verso, constituyen un patrimonio lingüístico y cultural excepcional de todos los italianos.

Clasificación de los dialectos italianos.

Los dialectos hablados en Italia siguen siendo numerosos en la actualidad. Normalmente se clasifican en cinco grupos:

Dialectos del norte, hablados en todo el territorio al norte de la línea que va desde La Spezia a Rimini y coincide con la cordillera de los Apeninos.

 

El grupo de dialectos del norte se divide a su vez en dos subgrupos:

a) Dialectos galo-itálicos, llamados así porque esos territorios fueron habitados por los celtas y, por lo tanto, retuvieron rastros del sustrato lingüístico celta. Incluyen el piamontés, el lombardo, el Trentino, el Ligur y la Emilia-Romagna;

b) Los dialectos venecianos, que incluyen el veneciano, el veronés, el Vicenza-Paduan, el Treviso, el Feltre-Belluno, el Trieste y el veneciano-Juliano;

2. Los dialectos toscanos, que incluyen el florentino, el Aretino-Chianaiolo, el Sienese y el Pisan-Lucchese-Pistoia;

3. dialectos del sur central, que incluyen los dialectos de Lazio-Umbria-Marche;

4. dialectos del sur intermedios, que incluyen los dialectos del sur de Lazio-Umbria-Marche, el dialecto de Abruzzese-Molise, el Campania, el Pugliese, el Lucanian, el Calabrese norteño;

5. dialectos extremos del sur, que incluyen el sur de Calabria, Salento y siciliano.

 

Otros dos grupos de dialectos tienen sus propias características que los hacen lenguajes autónomos reales. ellos son:

Dialectos sardos, que incluyen:
a) dialectos del norte de Cerdeña, que son gallurese y sassari;

b) dialectos del sur de Cerdeña, es decir, logudorenses y campidaneses;

2. Dialectos ladinos (del latín, “latín”) o rhaeto-romance (porque el sustrato pre-latino consistía en una lengua rhaetiana), que incluye:

a) Friulano, hablado en Friuli-Venezia-Giulia;

b) el dolomítico o ladinismo propiamente dicho, hablado en los valles de los Dolomitas en Alto Adige;

c) Romansh, sin embargo, hablado fuera de Italia, en el cantón de Graubünden (Suiza).